1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Bun venit în lumea U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U este comunitatea virtuală supremă creat de 5 înțelepți numiți Vocile 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 care o guvernează. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 Cea mai mare societate de internet din istorie care este încă în creștere 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 cu peste 5 miliarde de utilizatori înregistrați. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Lansați aplicația U. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U folosește cea mai recentă tehnologie de partajare a corpului 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 care permite tuturor să se relaxeze, adunați-vă și distrați-vă. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Avatarul tău în U se numește „AS”. 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Este creat automat pe baza informațiile dvs. biometrice. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 U este o altă realitate. AS este un alt tu. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Nu poți să o iei de la capăt în realitate dar poți să o iei de la capăt în U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Vino unu, vino un milion, urmează ritmul 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Atinge-ți călcâiele, lasă-ți inima să danseze 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Vino unu, hai un miliard, scufundă-te în căldură 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Atinge-ți călcâiele, lasă-ți inima să danseze 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Urcă-te și dansează în această lume întortocheată 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Zboară prin acest moment nespus, fără nume 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Întindem mâna spre semiluna 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Deși uneori nu-mi găsesc vocea 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Încă vreau să te cunosc 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Poți trăi ca un alt tu. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Poți începe o viață nouă. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Poți schimba lumea. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 Timpul nu așteaptă pe nimeni 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 Ce se întâmplă? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Nimic! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Vrei o plimbare? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 Nu. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Ce zici de cina? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Nu, mulțumesc. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 Bine. Ne vedem mai târziu. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell este cea mai tare fată din SUA. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Cântecele ei sunt atât de unice. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Cântă atât de încrezător. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 Cel mai mare captor de atenție din cei 5 miliarde de utilizatori. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 Cine este ea? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELLE 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 „Activități de club” 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 E atât de frumoasă. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka este prințesa școlii. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 - Picioare atât de lungi și subțiri. - Arată ca un model. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Total. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Gelozia pentru fetele care nu sunt ca ea. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Nu este surprinzător că este liderul clasei noastre. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Ea atrage oamenii ca soarele. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Știu ce vrei să spui. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 aș fi enervat. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Din fericire pentru tine, ești ca partea îndepărtată a lunii care este ignorată. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Ai putea să-ți diminuezi prostiile despre mine? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Alătură-te clubului de canoe! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Vrei să te alături clubului de canoe? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Aruncă-l, Kamishin. - Nu, mulțumesc. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Hei! Vrei să mergi cu canotaj? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin este incredibil. A început clubul de canoe. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 Și el este singurul membru. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - De ce? - Ce vrei să spui? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Canoe! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 Să mergem la canotaj! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Întoarce-te! Nu fugi! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Spunând bine, oamenii cred că este un prost. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Nu am crezut niciodată că Shinobu va ajunge atât de înalt. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Un prieten din copilărie? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Mi-a cerut o dată în căsătorie. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Serios? Cum ar fi? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 El a spus: „Suzu, te voi proteja”. 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Când? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Eram șase. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Asta a fost cu ani în urmă. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Da. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Ceva sa întâmplat cu ani în urmă. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Ajutați-mă! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Ajutor! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Nu pleca! Mamă, nu pleca! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Trebuie sau ea va muri. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 mama! mama! mama! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 mama... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 mama! mama! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 mama! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Nu pleca, mamă... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 mama... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Practic s-a angajat sinucidere sărind în râu. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Un râu furios nu este ca un bazin. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 A murit pentru copilul unui străin și a abandonat-o pe a ei. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Nu vreau să mă mai joc în râu. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Nu ar fi trebuit să încerce să fie un erou. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 De ce a intrat mama în râu și m-a lăsat în urmă? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 De ce era viața unui străin mai importantă decât viața ei cu mine? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 De ce sunt singur? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 De ce? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 De ce? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Stai! - Grăbește-te! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Nu! - Haide! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 Nu... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue este atât de drăguță! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Acesta este un mare succes în SUA. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - Hai să cântăm. - Tu cânți. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 - Trebuie să cânți și tu. - Poți să cânți, nu? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Cântă. - Hai să cântăm. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Cântă. - Grăbește-te și cântă. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Cânta! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 Florile care sclipesc 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 „Hiro: Uită-te la asta LOL” 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Invitație la U" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 tu? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 U este o altă realitate. AS este un alt tu. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Nu poți să o iei de la capăt în realitate dar poți să o iei de la capăt în U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Poți trăi ca un alt tu. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Poți începe o viață nouă. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Poți schimba lumea. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "Sincronizare" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 Nume? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Vreau să fiu lângă Luka. - Şi eu. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Nu e corect. - Vreau să fiu de Luka. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Luka, uită-te aici. Gata? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Fă o poză cu noi! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Nu... sunt bine... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Vino aici! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 „Se generează un nou AS” 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 Ce? Acesta este Luka? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Nu. Du-te înapoi. Anula. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Pistrui? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Doamne... Ăsta sunt eu? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 „Suzu” înseamnă clopot, așa că... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Ce ar trebui să fac? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Nu? Da? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 „Dispozitiv de detectare” 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Puneți dispozitivul. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Citirea informațiilor dvs. biometrice. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Complet. Inițiați împărțirea corpului. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 În primul rând, viziunea ta va intra în U. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Acum funcția ta cognitivă și senzații profunde la nivelul membrelor. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Transferul simțurilor tale fizice și controlul corpului pentru AS dumneavoastră. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Bun venit în lumea U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Melodie... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Fii ghidul meu 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 Tocmai am cântat? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 În sfârșit pot să cânt din nou. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Vreau să-mi imaginez o lume 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 unde un cântec simplu poate face diferența 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 În fiecare zi mă trezesc, căutând... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Nu vreau să-mi imaginez un viitor fără tine 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 Nu pot face asta 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 Dar ai plecat, răspunsul îmi scapă 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Se pare că toți ceilalți și-au dat seama 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Totuși, mâine va veni 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Cine cântă? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 Ce cântec ciudat. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melody, fii ghidul meu! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Mă face rău, de ce toată lumea este atât de fericită? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Chiar ai nevoie de cineva pe care să-l iubești? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Taci! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Ce cântec ciudat. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Nu te mai arăta! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Nu e urâtă, dar... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Uită-te la pistruii ăia. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Ew. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Nu mai canta! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melody, fii ghidul meu! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Orice ar urma, nu mă voi da înapoi 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Ești uimitor. Eşti frumoasă. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Multumesc. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Fără urmăritori. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 Lumea este la fel peste tot. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 „Adept nou” 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Comentariu nou" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Dar... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 În sfârșit pot să cânt din nou. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro a început să te urmărească" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Ești minunat! Te-am acoperit!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Vreau să-mi imaginez o lume 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 unde un cântec simplu poate face diferența 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 În fiecare zi mă trezesc, căutând... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Nu vreau să-mi imaginez un viitor fără tine 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Nu pot face asta 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Dar ai plecat, răspunsul îmi scapă 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Wow! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - N-am mai auzit-o până acum. - E bună. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Ciudat de frumos. - Cum se numește melodia asta? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Fără rezultate în căutări. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Moda nebună. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 - Sunt cuplat de ea. - Cine știe mai multe despre Bell? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Clopot? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Am auzit-o cântând, dar nu este nimic special. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Da! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Voce iritante. - Prea sclipitor. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Să-i vândă sex-appeal-ul? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Fără abilități muzicale de bază. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Aranjamentele sunt bune. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Realizat de alți oameni. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Luați muzica în serios! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 Dar... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Nu mă pot opri să ascult această melodie. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 De ce? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 De ce? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Se simte ca și cum ea cântă pentru mine. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Doar pentru urechile mele. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Nu. Pentru a mea. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Nu. Cântă doar pentru mine. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - De ce? - De ce? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 - Cum se face? - De ce? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Ai auzit de Bell? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Desigur. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Cine e acela? - Fata din U, nu? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 E nouă. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Buna ziua! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Hiro! Ghici ce s-a întâmplat! Clopotel... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 stiu. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Ea a ajuns pe U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Așa cum mă așteptam. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Nu! Ea este prăjită ca o nebună! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 De asemenea, așteptat. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 Sunt doar geloși pe tine. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Dacă primești doar complimente, ai doar fani îndrăgostiți. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Liga minoră. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 În U, celebritatea este construită pe opinii mixte. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Jumătate dintre ei nu mă plac?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 vreau sa mor! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 Dar cealaltă jumătate te place. Fii mai încrezător. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 Secretul succesului tău? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Arăt ca Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 Şi? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Oameni care îmi aranjează melodiile. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 Ce altceva? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Ești producătorul meu. Costume, dansuri și... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Nu! Da dar nu! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Cel mai mare secret este că este în U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Tehnologia sa de partajare a corpului scoate în evidență punctele forte ascunse ale utilizatorului. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Fără el, nu ai fi cântat dar plângând tot timpul ca de obicei. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Uită-te la asta. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Căutați identitatea lui Bell... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 ce?! O, nu! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 E amuzant cât de greșit au. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 Ei numesc toate aceste celebrități. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Atât de departe de adevăr. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Nu e amuzant! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Nimeni nu ar ghici vreodată că Bell este un șoricel de țară ca tine. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Ești înfricoșător. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Acesta este cel mai bun joc vreodată. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Devenind un tocilar, școlară pistruiată în superstarul lui U. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Acest lucru ar putea însemna bani mari, dar nu vă faceți griji. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Voi dona anonim fiecare dolar unor organizații de caritate. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Zboară prin acest moment nespus, fără nume 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Întindem mâna spre semiluna 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell este noua noastră divă. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 B-E-L-L-E nu este mai potrivit pentru ea? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Belle? - „Frumos” în franceză. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Un nume perfect pentru o fată care nu este deloc perfectă. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Pe scurt, Belle este cea mai bună! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Asta trebuie să fie o glumă! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 De ce este ea mai populară decât mine?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - Sunt Peggie Sue. - A terminat. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Ce? Hei! Pleacă de lângă mine! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Nebuni gelosi! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Belle a schimbat lumea! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Mai multă emoție! Mai mult reflectoare! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Belle este cea mai bună! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 Ce e așa de amuzant, Hiroka?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Această cameră este interzisă acum. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 „Felicitări, absolvenți!” 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 „Performanțe de absolvire” 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Puteți folosi clădirile școlare închise pentru activități comunitare. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 Să aruncăm o privire acolo. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Ciudat, nu? Exersare pentru un concert de Crăciun cu cicadele. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Ieși afară și cântă. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Nu pot. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Doar un greier cu clopoțel cântă umbrele așa. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Nu mă deranjează să fiu un greier clopot. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 Cel mai tânăr membru ar trebui să cânte în centru. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 nu vreau. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 Copiilor din zilele noastre le lipsește ambiția. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Nu vrei să fii fericit? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Sunt sigur că mama ta vrea să fii fericit. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Fericit? Cum? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Cum pot găsi fericirea? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 Ei bine... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Fericire... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Fericire? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Chiar și la această vârstă, nu sunt sigur ce este fericirea. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 De ce te uiți așa la noi? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Încercați să vă dați seama cine are dreptate? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Nu am fi atât de frustrați dacă a existat un răspuns corect la fericire! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 De ce plângi? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 De ce nu spui ceva? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Ce mai face tatăl tău? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Bine... cred... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 crezi? Mănânci corect? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 Da... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 Care-i problema? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Nimic. - Eu nu te cred. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Jur... - Uită-te la mine. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Nu pot. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Uită-te la mine. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Spune-mi. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Spune-mi. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu... Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, nu sunt fata pe care ai cunoscut-o în școala elementară. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 mai... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Urmează la ora standard U 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 cel mai mare concert de Belle pe stadionul sferic. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Stabilirea unui record ca nou venit în U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 se așteaptă să deseneze milioane și milioane de telespectatori din întreaga lume. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 Oamenii așteaptă pe marginea scaunelor lor. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Multumesc. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Belle, te descurci grozav. Următoarea melodie. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 Bine. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Cine a deschis cupola?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Pleacă de aici! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 El este urmărit? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 Cine este? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Dragon? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Un monstru urât care trăiește în U. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Uau. - Cine e? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Luptă în arena artelor marțiale. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 Deținătorul recordului de victorii consecutive. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 Dar se luptă murdar. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Cum ar fi? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Merge! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Strica meciurile. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 El atacă până când datele se strică. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 De parcă și-ar dezvălui furia. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Vrea să arate vânătăile de pe spate. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Este acoperit de vânătăi. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Cine îl urmărește? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Judecătorii. - Judecători? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 Ei pretind că sunt protectorii justiție și ordine în S.U. 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 Arată ca niște supereroi. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Cât de brutal! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Ai dus asta prea departe! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 Totul este despre tine?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Da! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Ai stricat concertul lui Belle! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Asumă-ți responsabilitatea! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Cere-ți scuze lui Belle! - Ne-ai pierdut timpul! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Pleacă de aici! - Pleacă! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Hei... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 Cine esti tu? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 OMS...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Nu te uita. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Nu te uita la mine. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Fiară! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 De neiertat. Nu vei scăpa cu asta! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Trebuie să scăpăm de Bestie pentru a menține pacea în U. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Este el liderul? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Da. Acesta este Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Uite. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 Lumina adevărului care protejează justiția și ordinea în SUA. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Vom dezvălui oribila Bestie! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Uită-te la toți acei sponsori. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Dezvăluie? - Da, dezvăluie. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Închide-l! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Ai terminat, Bestie. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 O să vă dezvălui „Originea” urâtă. 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Da! Fă-o! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Ia-l! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Nemernic! Ai fi putut să o rănești pe Belle! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Nu... Acest lucru este inacceptabil. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Îl voi dezvălui într-o zi! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 Cine eşti tu? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Acolo. Ne vedem mai târziu. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, cina? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Ce zici de fructe de mare? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 Bine. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 „Belle anulează concertul”. 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Îmi pare atât de rău. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 Vai! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 E vina tipului acelui Bestie. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Ar trebui să fie dezvăluit deja. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 De ce enervează oamenii intenționat? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 El crede că e cool. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Trebuie să existe un motiv. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 El doar se arată. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Crezi că da? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Ar trebui să-l dezvăluim noi înșine. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishin, ce-i cu geanta aia uriașă? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Am un meci în deplasare. Şi tu? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Eu nu sunt ca tine. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 „Structura lui U” 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 AS este în mod constant sincronizat cu informațiile biometrice ale utilizatorului. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Deci nu poți avea două avatare. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Am căutat pe tot internetul 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 dar nu sunt date despre naționalitatea, vârsta sau sexul acestuia. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Doar că a apărut brusc acum 7 luni. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Nu ai cum să-l găsești? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Nu utilizatorul. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 Dar există înregistrări ale adversarilor săi din trecut. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Înțeleg. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 În 7 luni, a câștigat 369 de meciuri, a pierdut 3 și a egalat 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 Majoritatea celor 374 de adversari ai săi au alte conturi SNS asociate cu U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Ar trebui să vorbim cu ei și să vedem ce știu. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 „Vom folosi camera de studiu”. 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Wow. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 O întrebare adresată adversarilor Fiarei. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Cine este el? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Un mister. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Cu siguranță nu AI. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Excesiv agresiv. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Personalitate proastă. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - De ce el... - Duci lucrurile până acum? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Am fost unul dintre primii lui adversari. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Nu avea atâtea vânătăi. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Sunt cicatrici de luptă? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 Cei puțini dintre voi care l-ați bătut. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Cum ai câștigat? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 A aruncat brusc chibritul. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 S-a distras. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Înger... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 știi ceva? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Vreun zvon? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Nu. - Poate e el. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - El? - Cu vânătăile. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 OMS? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, un artist modern obscur. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 A început să-și facă tatuaje care arată ca vânătăi 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 cam pe vremea când a apărut Bestia. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Valoarea operei sale de artă a crescut de 20 de ori. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 Asta e suspect. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Datele de contact ale agentului său. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 Să-l sunăm. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Eşti serios?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Nu am nimic de spus. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 De ce tatuajele? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 Cine eşti tu?! 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Ce făceai aseară? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Nu mă mai deranja! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 De ce nu ne spui? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 Lasă-mă în pace! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: ieși" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Cu siguranță ascunde ceva. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 - Cine altcineva ar putea fi? - Nu știu. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Cunosc pe cineva ca asta. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Cineva enervant. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Ea spune mereu: „M-ai rănit”. 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Da. Poate este ea. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 O femeie? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Am fost la o petrecere de naștere. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Petrecere de aniversare? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 Pentru sotul meu. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Multă pregătire, dar fiicele mele m-a ajutat să coac tortul. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Mă uit pe Instagram-ul tău. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Tu esti? - Ai o familie minunată. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Ești sigură că sunt gospodina ideală pentru articolul tau? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Absolut. Vă rugăm să vă împărtășiți fericire cu cititorii noștri. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Vom lua legătura. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Ea nu pare o persoană rea. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Ea zăcea printre dinți. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Fără familie. Fără prăjitură de casă. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Ea a trăit din Amazon și Uber Eats de luni de zile. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Toate fotografiile ei sunt fotografii de stoc. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Chiar și asta și asta și asta. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Necrezut. De ce ar face asta? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Fără alibi. Foarte agresiv. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Dacă postările ei fac aluzii despre acele vânătăi... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 ea ar putea fi Bestia. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, un lovitor MLB care a jucat în World Series din acest an. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Se zvonește că acest superstar are un secret teribil. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Secret? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 Despre el fiind un bărbat violent purtând o mască de domn. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Își ține mereu vârful să-și ascundă toate cicatricile de pe corp. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Fiecare superstar are un schelet în dulapul lui 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 care ne dezamăgește din nou și din nou. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Hi. Eu sunt Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Sunt domnul Reggsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 - Ai auzit? - Despre ce? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Există un AS popular printre copii. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Mai popular decât mine?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Esti popular? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 OMS?! Cine e?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Dragonul. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Am crezut că toată lumea îl ura. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Ascunzătoarea lui se numește Castelul. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Toată lumea îl caută. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Atunci ce? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 - Vreau un selfie cu el. - O strângere de mână. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Am crezut că e un tip rău. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Silențios și rece. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Este tăcut, dar puternic. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Nu ți-e frică de el? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 Dragonul este... eroul meu. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Erou... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Sunt doar eu și băieții mei. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 Nu au mamă, dar sunt fericiți. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Ne înțelegem minunat și ne bucurăm de viață... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 E un bătrân de-al meu. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Tocmai am dat clic. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 El este de fapt nenorocit de bogat. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Click aici daca vrei sa stii unde este conacul lui. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Cine este Dragonul? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 Cine este el? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Care este identitatea lui reală? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Cine este el? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Doamnă Tsutsui, două oferte speciale pentru prânz! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 Bine. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Cu siguranță nu este o cascadorie publicitară. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Încă jelesc pentru o persoană dragă care a murit într-un accident. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Am pus tatuajele acolo unde iubitul meu era marcat. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Cred că toată lumea are un secret. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 Ei dezvăluie un mic secret pentru a proteja unul mai mare. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Ești un cinic. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Trebuie să aflăm ce este el chiar încercând să se ascundă. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Toată lumea are un secret. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Şi tu. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - Și tu. - Eu? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Nu am secrete. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 Tapetul telefonului dvs. este o fotografie a domnului Terada. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 - Profesorul de fizică. - Taci! Nu aici! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Poftim. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Sunt doar o față în mulțime pentru el. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Nu le spune părinților mei. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Ei cred că sunt o fată bună. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Nu voi spune nimic. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Dacă ar afla mama, pur și simplu ar muri. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Ca si zilele trecute... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Îmi pare rău. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 E în regulă. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 Îmi pare foarte rău. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Uită-l. Mă gândeam cum tu vorbește de fapt cu părinții tăi. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 După ce mama a murit, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 am fost doar eu și tatăl meu, dar nu vorbim aproape niciodată. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 Știu. De aceea sunt aici pentru tine. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Încetează-te și mănâncă! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 Doi tăiței, te rog! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Urmează. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Un castel în acest loc izolat? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Am dreptate de data asta. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 De ce nu vii cu mine? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Lecție suplimentară cu domnul Terada. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 Te rog... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Cauți ceva? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 Cine eşti tu? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Sunt un AI. stiu totul. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Caut un castel. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 M-am gândit eu. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Aici? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 esti pierdut? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Caut un castel. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 M-am gândit eu. Îți spun eu, doar tu. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 esti pierdut? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Cauți castelul, nu? Nu spune nimănui. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Așteaptă! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 Unde sunt? Nu pot vedea nimic. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 Te mințeau. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Nu o vei găsi niciodată. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 În schimb, joacă-te cu mine. Urmează-mă pe această cale. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Castelul. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 Este cineva aici? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Grabă. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Ea e aici. - Am încercat să o oprim. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Avem probleme. - Maestrului nu-i va plăcea asta. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 Sunt frumoase. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Le-am crescut. Trandafirii secreti. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Secret? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Ce secret? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 Ce faci aici? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Ai intrat fara permisiune. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 L-am urmat... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Pleacă. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - Dar... - Pleacă de aici! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Așteaptă. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Vreau să te întreb ceva. Cine eşti tu? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Va rog sa-mi raspundeti. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Pleacă sau îți mușc capul. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 Unde te duci? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Așteaptă. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Așteaptă. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Probleme? Avem probleme? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Nu. Nu-ţi face griji. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Totul e în regulă. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Care? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Care ești tu adevărat? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Așteaptă! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Stop! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu este îndrăgostită. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Cu un băiat rău. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Nu! De ce? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Este scris pe fata ta. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Adolescenții sunt atrași de băieții răi. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 „Singuratic și amabil dedesubt”. 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 — Sunt singurul care îl înțelege. 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 Am spus nu! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 De ce nu-i faci un cadou? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Am studiat în străinătate în Ohio ultimul meu an de liceu. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Era un tip cu ochi ascuțiți ca brici care era mereu singur. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 Un lup singuratic? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Eram cam interesat de el, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 așa că i-am făcut un cadou de ziua de naștere. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 Ce i-ai dat? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 Un cântec. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Cântec?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Am scris un cântec și i-am cântat-o. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - E atât de dulce. - Un cântec de dragoste. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 L-am văzut zâmbind pentru prima dată. A spus că este fericit. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Ați ieșit? - Nu. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 De ce nu? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Era încă în clasa a VIII-a. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - De necrezut. - Clasa a VIII-a? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Am fost atins când el a plâns văzându-mă la aeroport. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Nu am scris niciodată un cântec de dragoste... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Vrei să fii lăsat în pace 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Sau asta vei spune 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 încercând să mă îndepărteze 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 Dar adevărul este că nu vrei să mă uit 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 să vezi ce e în inima ta 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Presupun că o voi înregistra. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Ce? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Atâtea texte. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 Se țineau de mână. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Ea și Shinobu? - De ce? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - Sunt prieteni din copilărie. - Asta nu e o scuză. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Ea crede că e mai bună decât noi. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 Ce se întâmplă?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! - Hiro! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 L-ai rugat pe Shinobu să iasă? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Nu! - Te-a chemat să ieși? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Desigur că nu! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Atunci de ce? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 M-a ținut de mână... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 Te-ai ținut de mână?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Nu! Doar m-a prins de mână. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 Asta e tot? Dar devine viral. Arată cât de popular este. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 Ei au ochii pe el. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Nu am făcut nimic. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Se răspândește ca un incendiu. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 Ei se lovesc, dezvăluindu-și sentimentele reținute. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Atâta tensiune. Înfricoșător. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Am crezut că toți sunt prieteni. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Presupun că nu știi niciodată. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 Un război total dacă vor continua să se arate adevăratele lor culori. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 Ce ar trebui să facem? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Voi găsi calea critică către stinge focul. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Vorbești cu fetele rezonabile. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 Voi încerca. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Asculta! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Nu sa întâmplat nimic! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Nu s-ar fi întâlnit niciodată cu mine. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 Este adevărat. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Calma. - Relaxeaza-te. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "Armatiu" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Bună ziua! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Am ieșit din bârlogul leilor. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Scuze... Scuze... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 Este o lume crudă. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 Tot iadul a izbucnit pentru că tu ai fost. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Nimeni nu ar fi reacționat așa dacă ar fi fost Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 E de la Luka. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 „Îmi pare rău pentru textul brusc”. 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 — Putem vorbi? 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 Momentul e prea perfect. De ce ți-ar trimite un mesaj acum? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 Ce vrei să spui? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Poate ea e în spatele asta. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Cu siguranta nu! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Trebuie să fie după Shinobu. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 De ce ar face asta o fată drăguță ca ea? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Ea mă cam pune pe nervi. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Ea a vrut părerea mea ca prieten din copilărie. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Aș fi ignorat-o. Nu sunt așa de drăguț. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 Nu mă pot scutura de ea... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Se antrenează din greu. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Da, el este. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Durează atât de mult. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, s-a întâmplat ceva azi? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Îmi poți spune. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 E ceva ce mi-am dorit te intreb mult timp. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Ce este? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Vezi tu... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Hm... Hm... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! Mergi acasă?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Tocmai am terminat de exersat. Sunt sters. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 huh? Care-i treaba? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Cum a fost meciul din deplasare? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 M-am dus și am alergat. Dar ghici ce s-a întâmplat! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 Un antrenor de la alegerea mea de top la facultate a fost acolo să urmărească meciul. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Am fost atât de pompat. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 Dar eram total în afara jocului meu. Rezultatele mele au fost nasol. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Uite. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 M-am simțit vinovat pentru băieții care nu s-a calificat pentru naționale. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Te-ai calificat pentru naționale? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Da. - Serios?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 E minunat! Te sprijin! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Înrădăcinați pentru mine? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, dacă mă sprijină... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Înseamnă... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Suzu este îndrăgostită de mine? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 Ce? Nu? Nu, nu? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Du-te așa, idiotule. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Glumeam, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Vă mulțumim pentru sprijin. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Pleacă de aici. - Da da. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Deci ce erai pe cale să spui? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Uită-l. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Reţine ceva? - Nu. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 esti sigur? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Da. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Nu trebuie să-ți pierzi timpul isi mai face griji pentru mine. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 nu stiu ce sa fac. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Te rog nu ezita să vorbești. Sunt aici pentru tine." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 "Multumesc, Suzu!" 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "Ce surpriză." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 „Mă simt încurajat”. 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 O femeie? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Vânătăi. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Nu mă atinge. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 Îmi pare rău. Acele vânătăi... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Crezi că sunt urâți? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Nu! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Doare acele vânătăi? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Sunt sigur că o fac. eu... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Nu știi nimic! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Atunci explică-mi. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Doar... Pleacă! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Pleacă de aici! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Stop. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 Ce făceai aici? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Ai văzut pe cineva? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Un monstru urât? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Esti Belle? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 De ce ești aici? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Nu vei spune? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 Atunci... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Îți voi întreba Originea. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Fiară! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - El este! - Ia-l! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Îi este frică. - Ce ticălos. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Ne vom prăbuși! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Unde s-a dus Bestia?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Fiară! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Stai departe. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 Lasă-mă în pace. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Cred că te cunosc mai bine acum. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 Aici chiar doare, nu? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Mulțumesc că m-ai salvat. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Belle... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Maestre! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Vrei să fii lăsat în pace 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Sau asta vei spune, în timp ce mă îndepărtezi 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 Dar adevărul este că nu vrei să mă uit 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 să vezi ce e în inima ta 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Mânie, frică, tristețe 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 În unele nopți poate fi prea mult 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 Cu toate acestea, păstrezi totul pentru tine 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Împrumută-mi vocea ta 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 Vocea pe care încerci atât de mult să o ascunzi 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Deschide usa 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Deschide și lasă-mă să văd inima 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 care se ascunde înăuntru 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 Trandafirul secret. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 O pot face singur 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Sau asta vei spune 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 E ceva ce ti-ai spus 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 din nou şi din nou 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 acele nopți singuratice 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 Dar vreau să te văd 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Vreau să văd adevăratul tău 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 Asta e tot ce mi-a trecut prin minte 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Împrumută-mi vocea ta 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Arată-mi fața pe care te străduiești atât de mult să o ascunzi 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Deschide usa 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Deschide-te și lasă-mă să văd inima care se ascunde înăuntru 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Strigă cuvintele 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Orice vrei să spui, Voi fi chiar aici, voi asculta până la sfârșit 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Lasă-mă înăuntru 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 Lasă-mă să vin și să stau chiar lângă inima ta 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 Ce se întâmplă? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Nu te uita la mine. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 Cine eşti tu? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 — Belle nu mai face un concert? 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 — De ce nu va cânta? 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 — Trebuie să-i fie frică. 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 — E vina Bestiei. 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 — Ar trebui să fie dezvăluit. 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Să-l lăsăm în pace. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Nu trebuie să-i știm secretul. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Nu suntem doar noi U nu este doar o mică cameră de chat pentru colegii de clasă. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "Scumbag" - Nimeni nu o poate opri. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 Bestia amenință ordinea în SUA. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Contactați-ne cu orice informație pe Bestia la 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Trebuie să fie un bătrân bătrân! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Este un tânăr geniu jucător! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 El este o ea, o bombă sexy. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Am auzit că e miliardar. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Îl dau în judecată pentru suferință psihică din meciul nostru. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, un nou amant deja? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 El este uimitor. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Nu sunt mort. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 Presupun că nu. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Nu am spus niciodată că iubita mea a murit! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Și-a făcut tatuajele imita vânătăile Fiarei. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Ea minte! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Este un escroc. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Taci, ratat. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 Ce?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Plagiat? Absolut nu! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Oamenii cred că am un secret pentru că nu îmi arăt pielea. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Zilele trecute, cineva din U m-a acuzat că sunt Bestia. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 Dar nu sunt un răufăcător și nici un om violent. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Vreau să fiu un adevărat erou pentru copii. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Nu fi socat. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Eram foarte bolnav când eram mic și a avut mai multe operații majore. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 Dar am devenit suficient de sănătos pentru a juca baseball. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Toți copiii care vă uitați la asta, nu renunta la visul tau. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Sper că acest mesaj va veni pe calea corectă. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Deci cine este Bestia? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 De neiertat! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 De-a dreptul de neiertat! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Refuz să iert pe oricine mă rănește! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Ești acea gospodină ideală? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 De ce un copil? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 Pentru că am o inimă nevinovată. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Eu nu te cred. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Crezi că un copil drăguț poate scăpa cu orice. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 Taci! M-a rănit! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 Este adevărat că Belle va cânta din nou? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 E doar un zvon. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Am auzit că ne va surprinde. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Nu este adevărat. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 Dar dacă este? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Unde s-a dus Belle? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Belle! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Știi de ce această lumină este puterea dreptății? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 În mod normal, informațiile biometrice scanat de dispozitiv 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 este convertit în AS printr-un proces specializat. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Această lumină invalidează complet conversia. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 Originea AS este proiectată aici în U. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 Așa funcționează „unveil”. 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Înseamnă că am aceeași putere doar Vocile, Creatorii lui U, au. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Te-ai întrebat vreodată de ce 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 nu exista politie pe internet? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 De ce nu există forțe de ordine în SUA 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 când seamănă atât de mult cu lumea reală? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 Este o întrebare bună. Toată lumea vrea să știe de ce. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 Dar Vocile insistă că avem deja tot ce avem nevoie pentru o societate corectă. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 Nu suntem de acord. Fiecare societate are răufăcătorii ei. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 Cei care provoacă necazuri și tulbură ordinea. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 Cei care fac ce vor și batjocoresc lumea. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Avem nevoie de putere să luptăm. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Avem nevoie de dreptate, indiferent unde ne aflăm. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Avem nevoie de puterea de a zdrobi răul. Și acea putere suntem noi! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 Bestia... Bestia urâtă. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 El trebuie să fie dezvăluit pentru viitorul U. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Asta spus... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 De ce ești mereu cu el? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 De ce? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Spune-mi unde se află sau înfruntă consecințele. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Daca nu... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Vă voi dezvălui chiar aici și acum. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Nu ți-aș spune chiar dacă aș ști. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 Ce? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Nu-ți pasă de dreptate. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Vrei doar să controlezi alți oameni. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Deci nu vă spun. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Nu te voi mai lăsa să mă prostești. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Crezi că nu te pot dezvălui? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 De ce să nu încercăm? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 Să vedem identitatea divei de renume mondial. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 Fața adevărată de sub frumoasa mască. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Îmi pot imagina. Probabil ești... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 Când adevărul este dezvăluit 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 cine ar fi atent la melodiile tale? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Dacă nu vrei asta, spune-mi cine este! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Unde este el! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Cauți ceva? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Îți spun eu, doar tu. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Ce?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Nu spune nimănui. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Buzz off! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 La naiba! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Mulțumesc că m-ai salvat. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Mă bucur că ești bine. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 E în pericol. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Trebuie să-l ajut. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Trebuie să-l protejez. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 Ce? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Daca ai probleme... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 nu sunt. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Poți să-mi spui orice. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Nu e nimic de spus! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Ia o piersică de la domnul Matsuda. Tată" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Luka. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Nu am putut s-o fac. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Textul tău mi-a dat curajul să încerc. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 Dar pur și simplu am înghețat în fața tipului care îmi place. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Apoi a spus: „Ce e în neregulă cu tine?” 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 — Mă înfioraţi. 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 El nu a făcut-o. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 A făcut-o. Dar nu-l învinovățesc. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Nu am încredere și sunt destul de înfiorător. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 În nici un caz! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 Deloc! Shinobu este un ticălos! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 Nu. 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Nu? Atunci... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 Este Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Chikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Shinjiro Chikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Ești atât de drăguț. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Stiu pe cine iti place. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Nu spune asta. Voi muri de rușine. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 De când? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 Când aveam șase ani, el a spus: „Te voi proteja”. 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Am crezut că este o cerere în căsătorie. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 Dar a vrut să spună că mă va proteja de bătăuși. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Bineînțeles, nu a cerut în căsătorie. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 După ce mama a murit, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Plângeam mereu și mi-a speriat colegii de clasă. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Trebuie să fi crezut că sunt hărțuit... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Acest lucru poate suna ciudat 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 dar mereu am crezut că el s-a cam comportat ca mama ta. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Mama mea? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 El își face griji pentru tine degeaba și te întreabă ce mai faci tot timpul. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu nu este ca ceilalți băieți. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 I-am spus numele. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 sunt mort. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Du-mă la școala elementară la care ai fost. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 voi veni din nou. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 Oh... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 Te sprijin. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Înrădăcinați pentru mine? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 Da... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Înrădăcinați pentru mine? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Asta înseamnă? 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 ai o mică pasiune pentru mine? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 Glumesc. A fost o glumă. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Ce? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Da. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 Ce?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 De ce fugi? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Toate acestea sunt noi pentru mine. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Ai auzit-o, nu-i așa? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Da. - Nu ești fericit? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 Eu sunt. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Hei! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 nu stiu ce sa spun. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Ce zici de „mulțumesc” sau „voi face tot posibilul”? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Luka... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 Da? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 Care este hobby-ul tău? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Muzică. Ce fel iti place? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Îmi place Belle. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Şi eu! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Serios? Rece. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Întotdeauna mi-am dorit să pot cânta ca ea. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Nu râde, dar oamenii spun că semăn cu ea. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 O faci pe deplin. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 E mult mai frumoasa... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Nu. Semeni complet cu ea. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Sunteți înrudiți sau ce? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Familia mea îl vizitează pe bunicul meu în Hakodate în fiecare vară. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Deci... pot să mă duc cu adevărat să te privesc concurează la naționale? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 Cu tine încurajandu-mă 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Voi câștiga cu siguranță. Privește-mă. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Asta era aproape. Sper să le iasă. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 L-ai văzut pe Kamishin? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Da. Adică nu... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Care? - Da. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Nu. - Care? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, e ceva ce nu ți-aș putea spune. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 Îmi pare rău! Şi eu. Am si eu ceva sa va spun. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Da. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Vezi tu... eu... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 stiu. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 eu sunt... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Tu ești Belle, nu? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Belle esti tu, nu? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 gresesti! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Nu! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, unde te-ai dus? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 Ce fac acum?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Cum să-i spun...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 Dragonul are probleme! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Castelul lui... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - În sfârșit... - L-am găsit. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Nu vom arăta nicio milă! Originea Bestiei va fi dezvăluită! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Îl vom face să plătească pentru păcatele lui în fața tuturor din U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 Originea Dragonului va fi dezvăluită. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 Cine este el? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Toată lumea vrea să știe. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Am auzit că e un criminal psihopat. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 Un om de afaceri strâmb care se sustrage de la impozite. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Pierde-te, Bestie. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Bestia este total lipsită de valoare. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Ar putea la fel de bine să dispară. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Dragon, te uiți la asta? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 Mă îndoiesc de asta. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Copiii din întreaga lume te aplaudă. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Te uiți, Dragon?! - Nu. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 Dragonul este hărțuit de adulți! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Sărmanul Dragon. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Cineva, ajută-l. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 Să-l încurajăm cu toții! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Mai este timp. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Încurajați Dragonul. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Acești idioți au doar vederi de o cifră! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 - Nu au nicio influență. - Pierde-te, Bestie. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 - Ei încearcă prea mult. - O meriți, Dragon! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 La vechea școală! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 Ce s-a întâmplat? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Protejează-ne stăpânul... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 Au refuzat să ne ducă la Bestie. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Cum ai putea face asta? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Sunt doar AI. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 El nu este aici. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Amenda. Să mergem. Vom da foc acestui castel. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Va veni fugind ca un șobolan de canalizare. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Privește în spatele tău... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Îți spun, doar tu... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Este periculos aici, dar nu-ți face griji. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Vom pleca împreună. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Dacă o pot îndura, totul va fi bine. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Ce? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Îmi pare rău că nu pot să-ți spun adevărul. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Așteaptă! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Nu pleca! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, verifică asta. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Lucrurile o iau razna în U. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 - Suzu... - Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Știi unde s-a dus? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 Nu. 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Tocmai vorbeam despre tine școală primară veche. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Este aproape? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Nu? Luka? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Ai întârziat! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 Îmi pare rău! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 O căutare automată pentru orice ar putea avea legătură. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Trebuie să-i găsim Originea înainte ca Justin să ajungă la el. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 Dar cum? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Cum putem identifica o persoană din 5 miliarde? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 Unde este el? Unde s-a dus? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Unde? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Unde este el? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - Sunt Belle! - Belle? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 - Adevărat? - Ştiam că va veni. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Cât de rar este asta?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 Opreste-te! Trebuie să-l găsesc! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 Lasă-mă! Vă rog! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle o să cânte din nou! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 Zvonul era adevărat! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Te asteptam! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Vreau să aud vocea lui Belle! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Cântați pentru noi! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Hei! Nu e timp! Lasă-l pe Belle să plece! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Ea este inconjurata. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 Acest lucru este rău. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 Dar dacă mergem acum... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Ea va afla că știam. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 Dar... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 ar trebui să mergem. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Te rog, dă-i drumul pe Belle! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Gândește-te din nou cu atenție. Cine este el sub suprafață? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 M-ai rănit! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Este el singur ca femeia aceea? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 Atunci... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Am pus tatuajele acolo unde iubitul meu era marcat. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 Dar vânătăile lui nu sunt tatuaje. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Am avut câteva operații majore. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 Dar nici nu erau cicatrici reale. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Dacă dispozitivul a scanat urme de durere fizică 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 trupul lui adevărat ar putea fi, de asemenea, învinețit. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 Dar... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 De ce îi pulsau vânătăile? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 Și acei ochi ca de copil pe care mi i-a arătat... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Copil? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 O voce de copil! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Doar el și cu mine știm acest cântec. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 De unde vine?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Unde?! Unde ești?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 L-am vazut pe undeva... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 Dragonul este eroul meu. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Sunt doar eu și băieții mei. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 Nu au mamă, dar sunt fericiți. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Ne intelegem de minune... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 De ce știe melodia asta? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 Voi mări. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 Este Belle. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Deci, el este Dragonul? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 Dar ceva nu e în regulă. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 Ce vrei să spui? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Nu cred că este el. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Nu pare să aibă vânătăi. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, care este cântecul acela? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 Lucrez. Nu tu realizezi cât de distragător este? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 De ce nu mă asculti? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 Lumea are reguli și Eu fac regulile în această casă. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 Dacă nu le poți urma, nu ești bun cu mine. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Trebuie să mă repet? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Trebuie să fac asta? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Nu! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Nu este vina lui Tomo. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Mișcă-te! - Încetează! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Pleacă din calea mea! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, nu asculta. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Cine crezi că te hrănește?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 E vina mea, bine? Nu a ta. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, ai 14 ani. De ce nu înțelegi deja? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 Este vina mea. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Ce bun esti?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Totul e vina mea. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Ar trebui să dispari. Merge! Dispărea! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Esti fara valoare asa ca dispari! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Daca o pot suporta... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 L-am găsit. Băiatul ăsta... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 este el. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 O scuză proastă pentru un tată... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, ești bine? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 văd. Cred că înțeleg. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei a vrut să fie un erou pentru a-l încuraja pe Tomo. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 Știu de ce 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 Dragonul este atât de puternic. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 De când tehnologia de împărtășire a corpului lui U dezvăluie „tu” ascuns 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 toată această durere trebuie să fie sursa puterii lui. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Cum a devenit Suzu Belle... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "Accept" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Conectat. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Puteţi să mă vedeţi? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Îmi auzi vocea? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Am văzut ce sa întâmplat. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Vreau să te văd. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Spune-mi unde ești. voi... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 Cine esti tu? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 Prima dată în viața reală! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Eu sunt... Belle. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Belle?! - Da, corect. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Conectat. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Vedea? Ţi-am spus. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 - Abuzul asupra copiilor. - Sună la poliţie. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 Ar trebui? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 De râzi și tu secretele altora? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 Nu. 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Ți-a plăcut să vezi cum nefericiți suntem? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Nu! Vreau să te ajut. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 De aceea am sunat. Vreau să te ajut. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Ajutor? Cum? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Ajutor. Ajutor. Ajutor. Am auzit-o de atâtea ori. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 — O să vorbesc cu tatăl tău. — Am vorbit cu tatăl tău. 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 — Tatăl tău înțelege acum. 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 Dar nimic nu s-a schimbat. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Te ajut"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 Ce poți face? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Ajutor. Ajutor. Ajutor. Nu știi nimic. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Ajutor. Ajutor. Ajutor. Se vorbește ușor. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 „Vreau să vă ajut băieți”. „Vreau să schimb lucrurile pentru tine”. 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Plângi pentru că ne e milă. Plângi de simpatie. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Nu schimba nimic. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 M-am săturat de asta! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Pleacă de aici! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Întoarce-te! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Este deconectat. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 Unde ești?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Nu are încredere în tine. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Nu vă va spune niciodată unde este. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 Ce acum? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Cântă ca Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Fă loc pentru Belle! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Acum priviți. Cântecul ei îl va atrage afară. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Va veni ca înainte. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Știu că o va face. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Nu ca Belle. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Spune-l ca Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Eşti nebun?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Cred că este singura modalitate de a-l contacta din nou. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Stii ce spui?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Tot ceea ce a lucrat Suzu va ieși în fum! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 Este singura modalitate de a-i câștiga încrederea. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! Ce ai fost faci toate astea pentru?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Vrei să te întorci la vechiul tu?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Vrei să fii din nou un plângător?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 Asta vrei?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Identitățile lor sunt dezvăluite mai mult sau mai puțin. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 Ce poți face pentru ei care poartă mască? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Cum poți ajunge la ei daca nu esti tu insuti? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Hei! De ce nu cântă?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Cânta! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Cântați și trageți fiara urâtă! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Cânta! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 Ce?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 -Străluciți lumina! - Ce?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Luminează-mi lumina! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 Ce se întâmplă? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 Glumești! Vrei să fii dezvăluit?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 Ce-i asta?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 Originea lui Belle... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Ea arată atât de diferit. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 În afară de pistrui. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle a fost dezvăluită! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Cine a dezvăluit-o? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 A făcut-o! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 O, nu! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Belle a fost dezvăluită?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Nu ai ascultat? Ea a făcut-o singură. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - A făcut-o? - De ce? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 Pentru ce? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle este doar o fată obișnuită... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 Ca mine. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Acesta a fost secretul nostru! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Aceasta este aplicația muzicală? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Nu! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, cântă! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Ea nu poate cânta ca ea însăși! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Ea poate. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Ea nu poate! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 - Suzu... - Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 - Va cânta ea? - Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 Florile care sclipesc 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 Bijuteriile visurilor noastre 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Lumea asta e frumoasa 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 Deși frică și incertitudine 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 legați-mi lanțuri în jurul inimii 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Vreau să devin amabil și puternic 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Ea tremură. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 Biata fată a fost dezvelită. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Belle! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Fără pe cine să iubească 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 pentru ce este de trăit? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Întoarce-te la mine și stai lângă mine 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Simt că inima îmi tremură. Haide, alina durerea 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Stau aici, întinzând mâna spre tine 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 La un milion de mile distanță, întoarce-te și stai 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Încă nu are sens, care este destinul nostru? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 Când închid ochii, tu ești tot ceea ce văd 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Întoarce-te la mine 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 La un milion de mile distanță, întoarce-te și stai 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mamă, nu pleca! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Trebuie sau ea va muri. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Belle! Cânta! Nu te opri! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 Sunt Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Belle, cântă! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 De ce nu va dispărea când a fost dezvăluită? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 La naiba. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 Ce-i asta? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Cântă, lasă-ți inima să se înalțe! Ne aduce împreună! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Atât de trist și atât de fericit! Sentimentele curg peste, acum 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Lumea noastră este plină de tot felul de culori 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 Închizând ochii, încă mai văd stelele 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 strălucește pe cer și în curând soarele răsare 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Flori, înfloresc, oh, e frumos 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Cântați! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Cânta! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Cânta! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Cântă-mi cântecul, fără sfârșit 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Cântă-l, te iubesc 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Întotdeauna, pentru totdeauna 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 wow... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... vreau să o văd pe Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Este cu adevărat Belle? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Încă nu am total încredere în ea. Dar... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Belle? Ne poți vedea? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Belle? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Belle? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Da! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Sentimentele tale au ajuns la ei. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 Sunt atât de bucuros! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Atat de bucuros... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 De ce nu mă asculti? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 Ce-i asta? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Adresa noastra este... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 Asta, nu? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Nu... Oprește-te. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Mişcare! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Îmi ești în cale! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Du-te dracului! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 Au probleme. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Trebuie să-i protejăm. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 Dar unde sunt? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Nu am primit adresa lor. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Cred că există un indiciu. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Am auzit melodia serii de la monitor. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Melodie? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 Una a fost „The Sunset Glow” 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 iar celălalt, „Nuca de cocos”. 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 Muzica zilnică de anunț public. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 Doi dintre ei? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 Trebuie să fie între două orașe. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Care? - Lasă-mă să verific. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Am clipul înregistrat! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Are dreptate. - Urechi bune. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 Ce-i asta? Măriți fereastra. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 - Clădiri? - Complex de apartamente? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 - Doi dintre ei? - Afla unde! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Avem nevoie de mai multe informații. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Așteaptă. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luka, cred că știu unde este asta. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Stai. Unde era? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Grăbiţi-vă! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Am înţeles. - Unde este? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 Două clădiri înalte în jurul Tokyo între Ota Ward și Kawasaki City. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 Acesta este?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 Este un meci! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Loc de muncă bun. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Yay! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Sun pentru copii care au nevoie de protecție imediată 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 într-un cartier pe care sunt pe cale să-l descriu. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 De ce nu? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Reguli? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 Dar dacă se întâmplă ceva în 48 de ore? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 Trebuie să plec. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 O să te conduc la gară. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Nu mai sunt zboruri. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Ar trebui s-o conducem la Tokyo? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Este bine singură? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 A fost decizia ei. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Tată, am plecat fără să spun nimic, dar 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Sunt pe drum spre undeva departe. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Am primit un mesaj de la doamnele corului. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Îmi pare rău că sunt mereu atât de egoist. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Trebuie să ai motivele tale. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Cineva important pentru mine are probleme. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Încerci să ajuți acea persoană. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 Dar nu știu ce pot face. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 Tu... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Ai fost atât de trist de când a murit mama ta. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Ai suferit atât de mult. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 A fost greu pentru tine. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 Dar ai ajuns să fii o fată atât de grijulie. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Înțelegi cum se simt oamenii. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... tu... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 a devenit fata bună care ești pentru că mama ta te-a crescut. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Fii amabil cu acea persoană. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Multumesc" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - Asta este. - Belle? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 Ai venit? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tomo! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Belle! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 E în regulă. Totul va fi bine. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Ești cu adevărat Belle? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 Unde ești?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tomo! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Ai plecat fără permisiunea mea. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 Cine eşti tu?! 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Ai făcut acea postare pe internet?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Cum îndrăznești! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tomo! Du-te înapoi înăuntru! De ce nu mă asculți?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Sunt tatăl tău! Vei face cum spun eu! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 La naiba, micuțule! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Încercați să ne sfâșie familia?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 nu te las! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 De neiertat! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Belle. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Știam când m-ai îmbrățișat. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Chiar ești Belle. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Vă mulțumesc că ați venit. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Îmi doream foarte mult să vii. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Am vrut să te cunosc, Belle. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Şi eu. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Te-am văzut luând atitudine și mi-am dat seama că trebuie și eu. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Așa că voi lupta. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Am invatat si de la tine. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Mi-ai eliberat inima de frică. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Mulţumesc. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Te iubesc, Belle. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Mulţumesc. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Belle, ești uimitoare. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 Eşti frumoasă. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 U este o altă realitate. AS este un alt tu. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Poți trăi ca un alt tu. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Poți începe o viață nouă. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Poți schimba lumea. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Vrei cina diseară? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Da. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 Să luăm fructe de mare. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 M-am întors. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Bun venit acasă. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Bine ai revenit! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Te-am văzut protejând acei copii. Ai făcut bine. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Ai fost foarte cool. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 În sfârșit sunt liber! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Am terminat să fiu tutorele tău. Putem fi doar prieteni normali. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 Este ceea ce mi-am dorit mereu. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Multumesc. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 Să cântăm și să mergem. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 O idee grozavă. Va fi o practică bună. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 Pentru concert. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 Ce ar trebui să cântăm? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 Ce altceva? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Cântecul acela, nu? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Lua conducerea. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Cânta! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Voi asculta. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Gata? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 BELLE